У меня тут растерянность некоторая... Вопрос к родителям дошкольников.
Я пытаюсь приучить дочь (2г.9м.) к украинскому языку. Всё ж образование на украинском будет, да и вообще живём в селе, а она с людьми по-русски болтает.
Ну и язык красивый, нежный, обожаю его.
И уже пару лет покупаю книги, но вот "бяда-бяда-огорчение":: хороших детских книг на украинском языке почти нет!
Есть яркие, отлично иллюстрированные книжки, но там такой бред, что даже я не понимаю ни смысла, ни идеи книжки или рассказика. Просто набор слов, иногда рифмованный.
Или, к примеру, обычные сказки типа Белоснежки, Красной Шапочки и т.д., казалось бы, ну уж здесь где можно налажать? Оказывается можно -- такой ужасный перевод, что приходится по ходу чтения ребёнку книжки, самой заменять слова. Знаете что такое "Червона відложка"? Красная Шапочка -- о как.
Это не единичные случаи! Это тенденция. У меня есть целая полка отличный книг для детей на русском, и стихи, и сказки, и классика типа Чуковского, Маршака...
А вот из стопки книг на украинском ребёнку и почитать нечего -- язык ломается и мозг вскипает.
Такое впечатление, что всё это делается с целью вообще отбить в маленьких украинцах интерес к книге.
А теперь вопрос:: что и где я пропустила? Может хорошие книжки на украинском есть, просто я плохо искала?
Поделитесь, пожалуйста, информацией о книгах, которые понравились вам и вашим детям. Названия, имена авторов, издательство?.. Будем, как говорится, искать...
Очень знакомая проблема Отдельные книги на украинском - просто ужасны.
Из хорошего могу посоветовать сказки изд-ва "Пегас" Харьков, там в основном, обычные украинские народные сказки, на хорошем языке.
Еще очень понравилась сборник произведений Олега Орача "Кукурiки кукурiкали" - книга с обалденными детскими стихами, загадками и рассказами. Издательство ВД "ШКОЛА".
Еще мне очень хвалили книги изд-ва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", но мне попадались книги только для более взрослых детей. И еще они дорогие, эти книжки.
Зашла на Абабагаламагу -- да, книжки изумительно красивые, а если там и переводчики с филологами толковые сидят -- то книжкам цены нет.
Правда в разделе "Малятам" книги всё больше для младшего школьного возраста...
Надо будет найти " 100 сказок...", там от "Курочки Рябы" начинается И ведь видела эту книжку когда-то в Эмпике, и чего не купила?(
Я - книгоманьячка! Я таки опять съездила сегодня с детьми в Киев к ортопеду и по пути заехала на Петровку. А на Петровке попала в павильон, где продают книги по оптовым ценам. А потом я еще пошла туда, где тусуются букинисты... Короче, я эти сумки с книгами еле дотащила от Петровки до автостанции, а потом от остановки до дома 2 км (плюс ребенок в слинге на животе). Накупила детских книг и энциклопедий разных, парочка ну очень интересных, сама буду с удовольствием читать. Несколько романов Остен и Хейли (пополняю свою библиотеку), а еще сборник репродукций "Гении русской живописи", в отличном состоянии, всего за 90 грн. (пищу от удовольствия).
А так, конечно, новенькие книги по розничным ценам сейчас дорогие.
Я снова хочу на Петровку, к букинистам, с мешком денег, и чтобы времени было много, и чтобы сзади носильщик, ну, или тележка...
Оооо! Это мечта! Я лет с двадцати на вопрос "Что тебе подарить на день рождения" близким отвечаю:: дайте денег пару тысяч, и пустите в книжный! Один раз мне таки устроили такой праздник, представляешь, как я оторвалась с полуторами тысяч гривен в кармане, и это лет пять назад, когда книги были дешевле!
Лера, а как цены в сравнении с КК? Не у букинистов, а новые книги? Просто я так и не побывала на Петровке, давно не была, интересно, какое сейчас соотношение.
В КК чуточку дешевле. Да и у них на сайте возле каждой книги как раз и написано - розничная цена и цена для членов клуба. Я специально обращала внимание на их книги на Петровке - да, все сопадает.
А какие вы книги у них уже заказывали? Какие у тебя отзывы о них?
А то, например, я обратила внимание на "Медицинский атлас" на сайте КК, а на Петровке полистала его - так аж поплохело от подробностей и от раздела "Патологии". Я помню, что мне мама в детстве приносила подобную книгу, не столь подробную и натуралистичную, я ее с удовольствием изучала.
Я вот, еще порекомендую на будущее, когда дочка подрастет детские книги "Про мiста" и "Iсторiя транспорту" (изд-во Махаон-Украина) и "Вiдшукай i пiдрахуй" (изд-во Країна мрiй) (на украинском языке). Это переводные книги, там много картинок с мелкими деталями, развивает внимание и вообще их просто интересно разглядывать. Хотя, наверное, это больше книги для интровертов .
Ну не знаю, я пару раз спрашивала на Петровке классику (хочу сделать свою библиотеку, и ищу недостающее), -- так цены дикие .
Искала в интернет-магазинах -- ещё дороже.
В КК прошлой осенью заказала несколько книг для дома:: Справочик винодела, Домашняя выпечка, Самоучитель по шитью и крою, Иллюстрированная Библия и пару маленьких книжек со стихами для детей. За все книги (может что и забыла упомянуть) заплатила 200 грн.
Недавно заказала и получила:: А. Черкасов "Хмель", Бальзак "Шагреневая кожа", Г.Л. Олди "Драконы никогда не спят" (за всё 121 грн)
и
"Сказки на ночь", "Практический словарь синонимов украинского языка", "Месть нибелунгов" Хольбайна (за всё 110 грн)
Так что у меня стойкое ощущение, что я прилично экономлю. Особенно после того, как я загорелась прочесть новый опус Марининой, трилогию, и оказалось, что одна книжка трилогии стоит 100 грн.
В КК они все на 20 или 30 грн дешевле, не помню, мне их в итоге подарили .
Насчёт рекомендаций. Детские книги на украинском по пятибалльной шкале -- тройка с плюсом. Лучше тех, что я покупала на раскладках, но хуже чем могло бы быть.
Классика и в КК классика. Радует хорошая бумага и качественный переплёт.
Книги по хозяйству, видимо, разные. У них продаются огородные книги Бублика -- так это прекрасные книги, хороший автор. Про виноделие мне понравилось, про выпечку тоже -- много вполне реальных рецептов.
Недавно на сайте я читала несколько негативных отзывов, старые клиенты обвиняют руководство КК в погоне за деньгами, мол, всё больше книг "абы продать", пустых или бестолковых.
Поэтому я буду покупать там в основном проверенное, классику, когда она будет появляться, словари (обожаю словари!), и любимых авторов-фантастов и романистов.
Ну или по рекомендации.
КК -- как телевидение . Всё подряд смотреть нельзя, но если знаешь что ищешь, и можешь этого спокойно ждать, -- получишь пользуп.с. Думаю, реальная экономия средств получается только в случае постоянных покупок в КК. Человек это видит, и какбы вынужден покупать ещё и ещё, чтоб ощутить эту экономию, сделать её реальной)).
Я в принципе и так постоянно покупаю книжки, так что я "их" клиент))
Понятно. Спасибочки! Т.е. никаких вопиющих ляпов не попадалось. А то я недавно наткнулась на новый перевод романа Гордость и Предубеждение (в новом варианте - "Гордость и гордыня") Дж. Остен от какого-то молдого украинского изд-ва. Это просто кочмар. Ну, или хотя бы на украинский перевели, для разнообразия, что ли, а то ведь на русский, и перевод такой корявый. При том, что есть несколько более удачных переводов этой книги.
Если попадется, не покупай, розовая такая книжка.
Мне понравилось, что к некоторым книгам на сайте КК прилагаются фотографии страниц, или фрагменты текста, чтобы можно было заценить.
Похоже, нужно выделять отдельную тему для книгофанатов .
Кстати, я бы с удовольствием послушала бы рекоменации, чем еще стоит дополнить домашнюю библиотеку, Я стараюсь покупать те книги, которые потом хочется перечитывать.
В перспективе еще хотела бы купить Толкиена и Гарри Поттера.
Поттера хвалят от изд-ва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", а вот Толкиена, сколько читала мнений, пишут, что ни на русский, ин на украинский тем более, его еще хорошо не перевели.
А, еще обязательно Хроники Нарнии! Детям обязательно нужно прочесть, лет в 13-15.
Сейчас для себя собираю романы Джейн Остен (иногда переводят как Остин) и Артура Хейли, у меня уже почти полная коллекция его произведений, нескольких не хватает. (Очень рекомендую тем, у кого ЧЛ в ценностях - он пишет в стиле "производственного романа". Говорят из наших писателей в подобном стиле написан роман "Цемент", не помню автора).
Шикарная идея делиться рекомендациями прочитанных книг! Буду отчитываться по мере прочтения.
Сейчас я специально ничего не читаю, по совету соседки (Штирки).
Собственно, это она привела меня в КК, и вот я смотрю -- у неё довольно много книг, спрашиваю:: а когда ж вы читаете? я вас ни разу за книгой не видела.
Она говорит:: я летом книжки собираю, а зимой, когда делать нечего, и скучно, читаю. Ты тоже так делай -- будем зимой книжками меняться.
Вот и я, как обезьянка, прекратила читать, и стала копить
Сейчас ведь действительно не до чтения. Пока круть-верть с утра до вечера --уже и глаза слипаются, спать охота. То ли дело зимой Длинные вечера и всё такое
Первое, за что примусь -- купленную у букиниста-перекупщика "Ярмарку тщеславия" на украинском (какая была, такую и взяла). Я это ещё не читала, но когда где-то услышала, как автора, Теккерея, сравнивают с Толстым -- заинтересовалась
Вот это очень верное замечание. Читать в деревне надо зимой.
Насчет рекомендаций. Тоже постараюсь постепенно выкладывать свои впечатления о книгах. Буду писать все подряд, что вспоминается, без всякой системы.
"Ярмарку тщеславия" - одобрямс.
*******************
Ирина Головкина (Римская-Корсакова) "Побежденные" - о жизни остатков нескольких дворянских семейств в 20-30 годы после революции. Грустное чтиво, в конце почти все умерли и вообще плохо кончили, я после рождения детей к таким вещам стала очень чувствительной, сейчас даже перечитать не могу, но раньше книгу много раз перечитывала.
Маргаретт Митчел "Унесенные ветром" - ну, это понятно про что. Одна их любимых книг.
Продолжение предыдущего романа А.Риплей "Скарлетт" - популистская ерунда, ну был спрос, людям хотелось хеппи-энда, потому что "Унесенные" оборвались как-то на полуслове, вот и получите пожалуйста. Написано интересно, в стиле любовных романов Даниэлы Стил, можно прочесть разок.
Дафна Дюморье. Пока что читала ее романы "Ребекка" и "Козел отпущения". Ниче так, перечитывала несколько раз (это у меня показатель интересности книги ). Романы о жизни европейской знати в 20-м веке, с элементами детектива. Думаю, что попробую собрать коллекцию романов Дюморье. Мне нравится как она пишет.
Т.Доленга-Мостович. "Дневник госпожи Ганки" - интересно. Главная героиня, имхо, - Гексля. Авантюрный роман, можно даже сказать - детектив, из жизни польской знати перед второй мировой войной.
Яэль, да, он. Расскажите нам про подводные камни. Они и правда присылают, что хотят, если не купишь книжку? А если человек просто не пойдёт на почту забирать её? Выгонят из клуба?
Ничего из этого списка, кроме приключений Скарлетт, не читала. Пасиб.
Такие вещи как "Побеждённые" мне читать трудно (2Э начинает душить), но интересно -- очень.
Ой, извините, что я тут со своим пятаком. Просто тема про книжки, а высказаться хотелось. Не про книжный клуб. Но немного в тему. Начали мы с мужем книги раскладывать перед переездом. Оказалось, у нас порядка 7 ящиков книг. Раскладывали отдельно - мистика, фентэзи. Любим мы всякие такие штуки. И весь ужас в том, что 3 ящика с книгами не влезли в грузовик. Я в ужасе. Муж утешает - типа перевезем как-то на ком-то из друзей (на машине). С другой стороны, коллекция книг постоянно пополняется. У нас на Петровке глобальные скидки. Скоро книги просто некуда будет складывать.
Складывать станет некуда -- понавешаете полок, или можно книжный шкаф как в библиотеке -- до потолка. В общем, при желании место найдётся.
А бумажные книги через десяток-другой лет и вовсе начнут становиться неким раритетом
Айша, мы и так свой киевский шкаф, который до потолка, разобрали и увезли в Привольнле. Ну вряд ли нам попадутся особо интеллектуальные квартиранты, у которых куча книг.
Значит придётся осваивать горище (чердак), например, сделать там крепкие шкафчики, и складывать книжки)) Да и вообще много чего можно будет хранить *размечталась*
Главное -- потолще материал, чтоб мыши и думать боялись это грызть)))
Да уж что-то будем придумывать. Мы с мужем книги любим. Хе, я уже где-то писала, что с появлением собаки телек больше 2 месяцев не смотрели. Упаковали его и перевезли в село. Сейчас ловлю себя на мысли, а зачем?
Доброго дня всем. Действительно "прорвало". Пока дела откладываю на день.
Впрочем, не о делах, а о книгах.
Yael: (цитата): "Книги надо забирать все. В хозяйстве пригодятся." Я не спорю, тем более без хвастовства - моя библиотека, которая насчитывает (врать не буду, может на пару тысчонок прибавлю) порядка 17-19 тыс., еле-еле умещается в каждой из 3 комнат в трехкомнатной квартире. Не улыбайтесь, но книгам находится место и в кухне (включая холодильник и саму, я имеею в виду кухню как мебель) и на лоджии (летом), в туалете и, назовём его так) чуланчике.
О, коровки пошли... Это так, ремарка.
Так вот, о книгах. Дети - это отдельная проблема. Для них печатное слово на твёрдом носителе необходимо, особенно в деревне. Интернет для любого ребёнка, извините, это моё мнение, и никто меня не переубедит, - зло. Не могут папа и мама стоять над чадом за его спиной и контролировать его, что он читает, смотрит. Другое дело мы, взрослые. Не буду хвастаться, и я причастен ко злу (нарушение копирайта), но почти все номера журнала "Приусадебное хозяйство", я не говорю о других, типа "Сделай сам" и т.п., как советских (русских), так и украинских, польских, книг, брошюр - у меня из Сети ... . Даже не знаю сколько гигов. Везти из города в деревню (если только не продаёте квартиру) - не соглашусь. Вижу, что и здесь допускаю некоторую слабость ("батую", как говорят в селе) - возможность своего возврата в город. Но климат (любое место на карте), наличие двух-трёхэтажного особняка, не говоря уже о моей хате с печным отоплением и ограниченными квадратными метрами... . Пускай книги остаются в многоэтажных кирпичных домах (целее будут) или - вперёд за копеечные цены в букинистические.
О, коровки прошли... - Это так, ремарка.
А у нас (вернее, в столице, где я раньше жил) в подъезде до сих пор традиция - не нужен журнал (а попадались и "Фотомастерская", "Новый мир", старая "Смена"), не нужна книга(и) - на столик, который мы (жильцы) поставили на первом этаже. Разбирал народ... . Кстати, и гадили (если гадили), у нас в подъезде меньше, чем в соседних.
Культуру в массы!
Вечный (надеюсь) Дауншифтер.
Я свои тоже ума не приложу куда девать. В комнаты стеллажи ставить нельзя, пока мелкий еще не сознательный. Поставили один шкаф-стеллаж в коридоре, но туда ж все не влезет, всего 5 полок в 2 ряда. Остальное лежит в коробках в гараже. Я боюсь оставлять там книги на зиму, переживаю, что отсыреют, хотя, там вроде сухо, кукуруза второй год нормально лежит. Может быть просто перетащу так в коробках и сложу где-то в коридоре. Или может меня кто успокоит, что книги мороз нормально переносят .
Ой, прошу прощения, а что за скидки, и как их получить? (я при словах "скидки", "распродажа", "уценка", применительно к книгам и к тканям становлюсь в охотничью стойку )
Вот, связь с почтой меня тоже немного пугает. У нас, правда, нормально почта работает, вовремя предупреждают, один раз мы тоже прокололись и поздно забрали посылку, буквально на 1 день передержали - взяли кучу денег "за хрнение", правила у них такие, понимаешь.
А вот у знакомой в Донецке почтовое отделение - какая-то черная дыра, где все всегда пропадает - подписка, посылки, (моя посылка ей однажды пропала, так обидно), газеты часто не разносят, нужно приходить и забирать.
Так что, это неудобство, наверное, больше зависит от работников конкретного почтового отделения, а не от Книжного клуба.
Я пока посмотрела список, конечно, много ерунды, но кое-что мне приглянулось, надеюсь, раз в квартал можно по 1-2 хорошей книжки выбрать из кучи. А там не бывает такого, что что-то заказали, а этого "не было на складе" и т.п.?
О! Сколько туда всего влезет, и сколько книжных шкафов там можно будет разместить!
Лера, книги нормально зимуют. Главное, чтоб вода не капала. У нас книги на балконе в челночной сумке всю зиму простояли.
Насчет скидок. Просто на Петровке одноклассник мужа держит свои точки по эзотерической литературе. Нам все книги отдают по себестоимости.
У нас сейчас книжный шкаф в доме по высоте не влазит. В квартире потолки 3, 3 м. В доме - 2, 6 м. А шкаф - 2, 8м х 2, 8м. Придется его как-то переделывать. Хорошо, что мы этот конструктор Лего сами собирали и есть идеи как его изменить.
Отдельные книги на украинском - просто ужасны.
Пегас и Орача -- запомнила, думаю найду.
Один раз мне таки устроили такой праздник, представляешь, как я оторвалась с полуторами тысяч гривен в кармане, и это лет пять назад, когда книги были дешевле! 
. 
. Всё подряд смотреть нельзя, но если знаешь что ищешь, и можешь этого спокойно ждать, -- получишь пользу
). 